Finance and Accounting Vocabulary - Vocabulário Financeiro e Contábil - D

- Dawn Raid - A move without notice by one firm to buy a substantial number of the shares of another. There is normally a limit to the number of shares that can be bought without notice of a takeover bid; a dawn raid is often the prelude to a formal bid.

Dawn Raid é o movimento de compra de ações de uma empresa por outra, sem comunicação prévia ao mercado. Normalmente há um limite para esse tipo de operação. A utilização deste artifício normalmente é um prenúncio de que haverá uma oferta formal de compra em breve.

- DBA - Doing business as...

DBA é  o que chamamos de nome fantasia no Brasil.

- Dead File - A file which is closed but which must be kept for a specific period of time, usually as a legal requirement.

Dead file tem sua tradução usual igual à literal, ou seja, arquivo morto.

- Deadline - Data limite

- Dealer - Pode ser utilizado como intermediário, como distribuidor ou mesmo como revendedor.

- Dear Money - High interest rates, which make it expensive to borrow. How high rates need be to constitute dear money depends on the rate of inflation: only interest rates greater than the rate of inflation make borrowing expensive in real terms. If the central bank is using monetary policy to reduce aggregate demand, dear money and tight money, or difficulty in gaining credit, tend to go together. During a financial crisis, however, a central bank may seek to make money dear but not tight: the aim is to induc lenders not to increase precautionary balances or call in debts, as holding cash is expensive, while they remain confident that they will be able to obtain credit whenever they need it. Also known as tight money

Resumidamente, Dear Money é o dinheiro caro, é quando ocorre uma situação onde o crédito se torna excasso e, por consequência,  difícil de ser obtido, como por exemplo o custo dinheiro no Brasil com os juros elevados ocorridos em diversos momentos no passado recente.

- Debt Relief - An agreement by the creditors of an indebted firm or country to accept reduced or postponed interest and redemption payments from the debtors. This may be in th interest of creditors if they believe they can expect more from debtors making real efforts to pay tolerable bills than from hopelessly insolvent debtors who would be liable simply to default.

Debt Relief  é um acordo feito pelos credores com uma empresa ou país devedor, contemplando redução dos juros ou alongamento dos prazos para pagamento. Normalmente ocorre por interesse do credor, ao acreditar que um fôlego ao devedor poderá representar uma chance maior de receber seus créditos em condições melhores que em um processo de execução ou falência.

- Default - Failure to make payments such as the interest or redemption payments on debt on the due date.

Default é o nome dado ao não pagamento dos débitos no vencimento.

- Demand Deposit - Depósito a vista.

- Departmnt of the Treasury (US) - Ministério da Fazenda dos Estados Unidos.

- Depreciation - Loss of value of capital goods due to wear and tear, ageing or obsolescence.

Chamada de depreciação no Brasil, representa contabilmente a perda de valor de ativos pelo uso e obsolescência.

- Direct Labour - The use by a company of its own employees for work directly producting goods.

Direct labour é mão de obra direta.

- Dow Jones - Dow Jones Industrial Average is a leading index of US stock market prices. This is an index of the 30 most widely traded US industrial shares. Dow Jones publications also include indices of transportation and utilities stocks, and a composite index which is an average of all three.

Índice Dow Jones é, resguardadas as proporções, o equivalente ao índice Bovespa no Brasil. É formado através de uma carteira teórica, no caso do Dow Jones, considerando as 30 maiores empresas com ações negociadas em bolsa. Serve para medir o desempenho do mercado de ações, ou seja, através das variações nos preços dessas ações, referencia-se o andamento do mercado acionário dos Estados Unidos.

- Down Payment -The part of the price of goods sold on hire purchase or instalment credit that has to be paid immediately. When hire purchase controls formed part of UK monetary policy, varying the required minimum down payment was used to influence demand for the goods concerned.

Down Payment é o que chamamos de sinal, de entrada a ser paga na compra de um bem ou serviço.

- Draft - Duplicata, ordem de pagamento. Também é usualmente tratado como saque.

- Drawback - Money paid back or remitted; especially, a certain amount of duties or customs, sometimes the whole, and sometimes only a part, remitted or paid back by the government, on the exportation of the commodities on which they were levied.

Drawback é a devolução ou reembolso de obrigações aduaneiras referentes à importação de insumos para produtos de exportação.

- Due date - Data de vencimento.

- Dues - Mensalidades, pagamentos.

 

- Dumping - Selling goods in a foreing country at a price which local producers regard as unfairly low. This may mean selling at less than the long-run average costs of production plus transport costs; charging a lower price in export markets than is charged for comparable goods in home markets; or simply selling at a price with which producers in the importing country cannot compete. Anti-dumping duties are tariffs imposed in response to alleged dumping.

Dumping é a operação de venda de mercadorias em um país estrangeiro a preços inferiores aos custos de produção no mesmo, prejudicando a produção local. Os governos utilizam como instrumento de proteção aos interesses locais os impostos de importação, impondo taxas mais elevadas aos produtos que possam proporcionar a inviabilização na produção interna.

Finance and Accounting Vocabulary - Vocabulário Financeiro e Contábil - C

- Capital Asset Pricing Model (CAPM) - A model of equilibrium in financial markets that generates very precise predictions about the structure of returns on risky assets. The CAPM assumes the infinite divisibility of assets, no transaction costs, and no taxes. It also assumes that all investors have a one-period investment horizon, hold the same expectations about asset returns, have mean-variance preferences, and are able to borrow and lend at a risk-free rate of interest.

Resumidamente, CAPM é um modelo de precificação de ativos que busca determinar a taxa de retorno teoricamente apropriada de um ativo em relação a uma carteira de mercado "perfeitamente" diversificada. Leva em consideração a sensibilidade do ativo ao risco de mercado (risco sistêmico), que é representado pelo coeficiente beta. O modelo expurga as variações exógenas para trabalhar a relação entre o ativo e a carteira sem interferências.

- Capital Expenditure - Expenditure by a company which cannot be treated as a cost in calculating its profits. It thus has to be paid for either out of post-tax income, or by raising external finance. Capital expenditure may be on creating new capital goods, or, more often, on buying them from outside suppliers. It also includes the purchase of existing businesses, and of patents and trademarks.

Capital Expenditure nada mais é que o dispêndio realizado com aquisição de ativos fixos.

- Capital Flight - Large-scale and sudden movements of capital from a country, by residents or foreigners. The causes of capital flight include concern with public desorder or persecution leading to personal danger to its owners, possibility of confiscation, drastically increased taxation, or rapid inflation leading to a loss of value by the country's currency.

Capital Flight é o movimento em larga escala de saída de capital de um país, seja este provocado por residentes ou por estrangeiros. Ocorre usualmente quando o recurso está em risco, seja por desordem pública, por risco de confisco, aumento abrupto de taxas, inflação elevada, entre outros fatores que possam vir a provocar perda de seu valor. Na década de 80 até o início dos anos 90, o Brasil viveu uma série de situações dessa natureza, em razão de instabilidade econômica, hiper-inflação e falta de regras claras e transparentes no mercado financeiro.

- Capital Gain - An increase in the value of assets. This is the difference between their present value and the price at which they were purchased. If the general price level is stable, real and nominal capital gains are equal. If there is general inflation of prices, capital assets show real gains only if their prices increase proportionally faster than the general price level, and assets with constant money values suffer real capital losses.

Capital Gain é o ganho registrado pela valorização dos ativos, ou seja, é a diferença entre o valor presente de um ativo e o seu preço de compra.

- Cash - Literally, notes and coin; the word cash is used in economics mostly as a synonym for money in general.

Cash é praticamente sinônimo de dinheiro. É usualmente utilizado como verbo, significando nesse caso "sacar dinheiro".

- Cash Basis - Regime de caixa.

- Cash on Delivery (COD) - Pagamento contra entrega.

- Cash Flow - Cash flow is the amount of cash received less the amount spent by a business or a household for a given accounting period. For a business, this is recorded in a cash flow statement that shows all sources and uses of cash from one period to the next and serves as a measure of the sort-term financial health of the business. A major responsibility of the finance director of any business is to forecast its cash flow, on both current and capital account, and to ensure that the timing of receipts and payments is such that money is always available to meet any payments that have to be made. Discounted Cash Flow is the method of calculating the net present value of a project by adding the present discounted values of all net cash flows at various future dates.
Cash Flow significa fluxo de caixa. Como o próprio nome indica, é o registro das entradas e saídas de recursos, determinando o fluxo do caixa, de forma a se mensurar os excessos e as carências de recursos para se honrar os compromissos. Fluxo de caixa descontado é um método de de cálculo que leva em consideração o tempo, ou seja, traz para valor presente todos os recebíveis e os pagamentos futuros, de acordo com uma taxa pré-determinada que esteja de acordo com as perspectivas de atualização monetária.

- Cash Payment - Pagamento à vista.

- Certificate of Incorporation - see Articles of incorporation (click here)

- Certificate of Origin - A document certifying that a good was produced in a given country. Such certificates are necessary in free-trade areas, where the members do not have uniform external tariffs. They are needed to confine duty-free entry to goods produced in member countries, to avoid goods from non-members being imported to the free-trade area via members with low external tariffs and re-exported to members with higher external tariffs.

Certificado de Origem é o documento que atesta que o produto foi produzido em um determinado país. É necessário para a realização de exportação, visto que é exigido do importador quando do desembaraço da mercadoria.

- Certified Public Accountant (CPA) - Contador Oficialmente Credenciado. No Canadá, são diversas as certificações que credenciam uma pessoa a trabalhar como Accountant. Entre as mais reconhecidas, CA, CPA, CMA e CGA, sendo que cada uma delas tem uma determinada ênfase.

- Chart of Accounts - Plano de contas.

- Checking Account - An account with a US commercial bank (or Canadian Bank) which can be drawn on without notice, in cash or by writing a cheque. Until recently such accounts paid no interests. The UK equivalent is a current account.

No Brasil, utilizamos a mesma nomeclatura do Reino Unido, ou seja, conta corrente.

- Close Corporation - Also named Close Company. A company with very few members. In the UK a close company is one with five or fewer participants or directors, or one where five or fewer participants or directors would be entitled to more than 50 percent of the assets in the event of winding up.

Close Corporation ou Close Company é a sociedade limitada de capital fechado, regida no Brasil pelo contrato social.

- Collection - Cobrança

- Commercial Law - Direito comercial

- Commission - A payment for the servicer of an agent or intermediary in a transaction. This payment can be a fixed amount or an increasing function of the value of the transaction. Commission may be payable by the buyer, the seller, or both; examples of agents working on a commission basis include sales staff, estate agents, stockbrokers and auctioneers.

- Commodity - A standardized good, which is traded in bulk and whose units are interchangeable. Commodities are mostly the output of the primary sector, that is, agriculture and mining, or semi-processed products. Because these goods are standardized, commodity markets can trade spot goods by sample, and can trade in futures and forward contracts in commodities.

Commodity significa mercadoria, e é o termo utilizado, inclusive no Brasil, nas transações comerciais de produtos de origem primária nas bolsas de mercadorias (Commodity Exchange). Usada como referência a produtos em estado bruto, ou com pequeno grau de industrialização, de qualidade padronizada, produzida em grandes quantidades e por diversos produtores. Soft Commodity é o termo que define os produtos em natura, cultivados, como por exemplo algodão, milho, feijão, entre outros. Hard Commodity são os minerais, que dependem de extração, que podem ser estocados sem que haja perda significativa de qualidade e que normalmente são não renováveis.

- Common Share - Also called Common Stock. The equity capital of a US corporation. Holders of common stock are entitled to attend and vote at general meetings, to receive declared dividends, and to receive their share of the residual assets, if any, if the corporation os wound up. Common stock corresponds to ordinary shares in UK companies.

No Brasil, a Common Share é chamada de ação ordinária, ON, que dá direiro a voto ao seu proprietário.

- Compound Interest - The interest on a loan that itself earns interest in later periods, i.e. the interest due each period is added to the amount outstanding.

Compound interest são os juros compostos, ou seja, juros calculados sobre principal e sobre juros sucessivamente pelos períodos.

- Consolidated Accounts - The combined accounts of all the members of a group of companies. Such accounts show the profits and losses, assets, and liabilities of the group as a whole, netting out any transfers of income and any debts between them. The parent companies of groups are required to produce and file consolidated accounts.

Consolidated Accounts é a consolidação dos registros contábeis de todas as empresas de um grupo empresarial. No Brasil, os balanços contábeis exigidos pela CVM para as companhias abertas determinam a publicação do balanço consolidado.

- Contango - See Backwardation (Click here)

- Copyright - the exclusive right to reproduce artistic, dramatic, literary, or musical work, or to authorize its reproduction by others. Copyright persists for a finite period after the author'r death; it can be sold or inherited. It also extends to films and television, and is one of the main forms of intellectual property rights.

Copyright são os direitos autorais, que tem vigência limitada após a morte do autor.

- Corporate Equity - The net assets of a company after paying all creditors, including debenture and preference shareholders. This is the net amount available for ordinary shareholders. This is the net amount available for ordinary shareholders.

Corporate Equity = Patrimônio Líquido

- Corporate Name - Razão Social

- Correspondent Bank - Banco correspondente no exterior

- Cost-benefit Analysis - the quantification of the total social costs and benefits of a policy or a project, usually in money terms. The costs and benefits concerned include not only direct pecuniary costs and benefits, but also externalities, meaning external effects not traded in markets. These include external costs, for example pollution, noise, and disturbance to wildlife, and external benefits such as reductions in travelling time or traffic accidents. Cost-benefit analysis is often used to compare alternative proposals. If the total social benefits of an activity exceed total social costs this can justify subsidizing projects which are not privately profitable. If the total social costs exceed total social benefits this can justify preventing projects even when thse would be privately profitable.

Cost-benefit analysis é a análise custo x benefício que normalmente é feita para avaliar se um projeto é viável, sob todos os aspectos, considerando inclusive aqueles fatores subjetivos, de difícil mensuração.

- Cost Center - A section of a firm or of an organization that adds to the costs and doesn't generate profits directly, but contributes to the revenues indirectly. Examples include reserach and development, customer service and marketing divisions.

Cost Center = Centro de Custos

- Counter-party - The other party in any transaction. For an exporter, the counter-party is the foreign customer; for a lender, the counter-party is the borrower. In any transaction, conter-party risk is the risk that the other parties may fail tu fulfil their side of any contract or informal bargain. In many markets, market-makers can reduce counter-party risks for both sides by substituting themselves as the counter-party for both outside buyers and sellers. Outsiders are left dealing with 'the market' and do not have to worry about the solvency or honesty of a particular trading partner.

Counter-party é a outra parte em uma transação. Para um exportador, o importador é a outra parte. Em qualquer transação, existe o risco da outra parte não cumprir as cláusulas contratuais. Para minimizar este risco, surgiu a figura do "market-maker", intermediário na transação que minimiza o risco da operação, garantindo a ambas as partes os seus direitos.

- Currency - Another name for money.

Currency = Dinheiro

- Current Assets - Assets turned over frequantly in the course of business. These include cash, debtors and stocks. Current assets are contrasted with fixed assets, which last some years and are depreciated.

Current Assets = Ativo Circulante

Fixed Assets = Ativo Permanente

- Current Liabilities - Debts due to creditors which are payable within the next 12 months. These have to be shown separately in balance sheets from long-term liabilities.

Current Liabilities = Passivo Circulante

Long-term Liabilities = Exigível a longo prazo

- Customs Broker - Despachante aduaneiro

Finance and Accounting Vocabulary - Vocabulário Financeiro e Contábil - B (Part II)

- Banker's Draft - A cheque issued by a bank and sold to a customer. This may be acceptable to a third party who would not accept the customer's cheque for the amount, which may be too large to be covered by any bank card. The bank's credit is better than that of the customer, and a banker's draft is unstoppable. The equivalent of the banker's draft in the US is the certified check. It is commonly used by banks in dealings with other banks, or when a creditor or seller is unwilling to accept an ordinary check from a debtor or buyer in another city or country. Usually, in local transactions, a certified check or a chashier's check serves the same purpose and is cheaper. When a customer requests a draft, the bank withdraws the amount of the draft from his or her account and hokds it to honor the requests a draft, the bank withdraws the amount of the draft from his or her account and holds it to honor the draft on its presentment by the drawee. It is generally accepted as a cash equivalent. Also called bank draft.

Bank draft é um instrumento parecido com uma ordem de pagamento, que por ser emitida pelo banco, passa a ter maior aceitabilidade e liquidez. O banco retém o recurso da conta do contratante e emite a ordem de pagamento para o terceiro, que tem a garantia do banco de que existem os fundos disponíveis para saque. É normalmente utilizado quando a transferência é feita de um país para outro, ou mesmo ou para outras cidades. Em mesma localidade, é mais prático emitir um certified check, que é uma espécie de cheque administrativo, cujo custo é menor.

- Bank Run - A situation when the customers of a bank lose confidence in it and all try to withdraw their money. The inability of a bank to provide customers with their money upon request causes inconvenience and often results in a panic, swiftly spreading to affect other banks. To avoid this danger, most countries have public bodies which supervise banks, to prevent their getting into difficulties, and central banks to rescue them if they do. A bank run can provoke a collapse, or a potencial for collapse of the financial system. That is denominated financial crisis. The failure of a single bank is not yet a crisis but may become a crisis if the failure threatens the collapse of other financial insitutions. A financial crisis can lead to bank runs, widespread bankruptcy, considerable default on debt obligations, shortage of liquidity, and redundancies in the financial sector.

Bank run  é a desesperada corrida a um ou vários bancos para sacar os saldos, que pode ocorrer por boatos ou por fatos que coloquem em dúvida a capacidade dos mesmos de honrar os depósitos de seus clientes. No ano de 2010, o jogador de futebol frances Eric Cantona participou de campanha de protesto contra as disparidades do sistema capitalista, principalment em função das questionadas reformas previdenciárias que estão sendo impostas no país, incentivando todos os franceses a sacarem todos os seus recursos no dia 07 de dezembro. O intuito era o de demonstrar que os bancos não teriam recursos para honrar os saques, em razão de estarem utilizando em excesso os recursos dos clientes para ganhar dinheiro. Este movimento se estendeu pela internet, através também do Facebook mas seus efeitos práticos não foram tão avassaladores, talvez em função da corrida ter sido pré-anunciada e, portanto, passível de medidas preventivas.

- Big Four - A term that was used to describe the four largest UK's 'high street' banks, namely Barclays, Lloyds, HSBC and NatWest.

Big Four é a denominação dada no Reino Unido para os seus quatro maiores bancos de varejo, Barclays, Lloyds, HSBC e NatWest.

- Bill of Exchange - A short-dated security issued to finance foreign trade. The customer pays an exporter not in cash but with a bill payable usually in 3 or 6 months. This can be sold in the discount market to provide immediate cash for the supplier. If the customer is not well known, a bill can be made more marketable by acceptance by a merchant banker, who adds a signature to the bill guaranteeing payment, shoul the issue default. A check is the most commom form of bill of exchange where the order is given to a bank in regards to monies on deposit by the payor.

Many jurisdictions have sought to anchor this essential commercial instrument away from the vagaries of judicial definition by issuing statutes which provide a stable definition.

Canada has a federal Bill of Exchange Act which defines a bill of exchange at ¶16 as:

"A bill of exchange is an unconditional order in writing, addressed by one person to another, signed by the person giving it, requiring the person to whom it is addressed to pay, on demand or at a fixed or determinable future time, a sum certain in money to or to the order of a specified person or to bearer."

"An instrument that does not comply with (these) requirements, or that orders any act to be done in addition to the payment of money, is not, except as hereinafter provided, a bill."

"An order to pay out of a particular fund is not unconditional within the meaning of this section, except that an unqualified order to pay, coupled with an indication of a particular fund out of which the drawee is to reimburse himself or a particular account to be debited with the amount, or a statement of the transaction that gives rise to the bill, is unconditional."

No Brasil, equivale às Letras de Câmbio. É um tipo de título, negociável no mercado. Consiste numa ordem de pagamento em que uma pessoa ordena que uma segunda pague um determinado valor para uma terceira. Deve trazer, explicitamente, o valor do pagamento, a data e o local.

- Book Entry - lançamento

- Book Value - Valor contábil

- Borrowing - Incurring debts to finance spending. This is done by individuals, firms, and governments. Borrowing is desirable when the benefits from using borrowed money are greater than the interest costs. This may be because of urgent need for individual spending or sudden falls in income, or favourable investment opportunities for firms. Similarly, governments borrow to spend when borrowing is less costly than taxation; too much borrowing causes debt service to become burdensome. Contries borrow when they want to invest more than they save. This is worthwhile if investment is very productive; however, too much borrowing leads to balance-of-payments problems.

Borrowing são empréstimos. São feitos por pessoas físicas, jurídicas e, como é bem sabido no Brasil, pelo governo. Normalmente são realizados para suprir demandas de recursos de carater urgente, mas também podem ser realizados quando o custo de oportunidade de uso do recurso é superior ao custo da tomada do recurso, gerando o fluxo de sua utilização, um resultado positivo. O excesso de tomada de recursos por uma empresa, que chamamos de alavancagem financeira, é vista com certo receio pelo mercado, em razão da demasiada exposição ao risco consequente desta estratégia. Em alguns casos, pode significar alto retorno, mas o risco de perda elevada também se eleva significativamente.

- Branch - Filial

- Breach of contract - It is a breach of a legal duty. It is a failure to do something that is required in a contract.

Breach of contract é a quebra de contrato, descumprimento de uma ou mais cláusulas.

- Break-even - The ratio of output to capacity just sufficient to allow a business to cover its costs. Output below the break-even level means losses; only if output is on average above the break-even point will a firm make profits. Demand is usually subject to random fluctuations, and equipment sometimes fails, so capacity must exceed the average level of demand to avoid having to turn away too many customers at times of peak demand. Failure to satisfy demand not only loses immediate revenue, but decreases future demand, as customers who feel they cannot rely on the good or service being availabre seek alternatives. Firms thus have a strong incentive to hold adequate capacity, but this has to be paid for.

Break-even point é usualmente utilizado no Brasil nos termos da língua inglesa, mas há quem chame de ponto crítico de vendas, ou ponto de equilíbrio. Representa a quantidade de bens e serviços que uma empresa tem de vender para cubrir a soma de seus custos fixos e variáveis, ou seja, seus custos totais. Vendas em quantidades inferiores ao ponto crítico significam prejuízo e superiores, lucro. Seu cálculo permite efetuar simulações quanto aos resultados, sendo bastante usual utilizarmos o mesmo para realização de análise de viabilidade em um business plan.

- Bubble - A cumulative movement in the price of an asset whose price is high mainly because speculators believe it will rise still further. Such speculative behaviour can force prices to rise for some period on a path that is eventually realized to be unsustainable; at some point a bubble will burst, but it is hard to predict when this will happen.

Bubble é um movimento nos preços de determinado ativo que os levam a ser negociados em valores bastante superiores aos seus valores reais, provocados por movimentos especulativos. É uma clara demonstração da irracionalidade do mercado, dos movimentos de manada dos investidores, que, apesar de reconhecerem o sobrepreço, apostam no crescimento da bolha (bubble) para realizarem lucros. Todo o mercado aguarda pelo estouro da bolha, mas aqueles investidores que saírem dela no último momento antes do estouro são os que realizarão maiores lucros. Os que não saírem antes, realizarão prejuízos drásticos.

Vale, nesta situação, ressaltar que uma bolha traz à economia real consequências drásticas. Leva uma economia a elevados índices de desemprego, destroi milhares de famílias, empresas e países por conta do jogo de apostas irracionais realizado no mercado financeiro. Neste ponto está uma das deficiências crônicas do sistema capitalista de maior gravidade, cuja solução estaria na intervenção do governo através da regulamentação dos fluxos financeiros, limitando os movimentos especulativos para dar sustentação e segurança não apenas aos investidores, mas para toda a sociedade que hoje arca com os reflexos desses movimentos. Entretanto, a parcela que ganha com este tipo de movimento tem poder suficiente para coibir tais mudanças estruturais do sistema.

- Budget - Orçamento

- Buildings - construções, prédios

- Business Corporation - Sociedade Anônima, nos Estados Unidos.

- Business Day - Dia útil

- Buying power - Poder de consumo, poder de compra

- Buy-out - Change in control of a company through its previous shareholders being bought out by new owners. These may already be connected with the firm: in a management buy-out the firm is bought by its existing managers. A buy-out may alternatively be undertaken by outsiders. Finance may come from the purchasers's own resources, or from loans; in a leveraged buy-out part of the price is raised by fixed-interest loans.

Buy-out é a mudança de mãos no controle de uma companhia, seja ela para gestores já atuantes ou para novos sócios.

- Bylaws - Documento operacional que representa a parte reguladora do contrato social.

Finance and Accounting Vocabulary - Vocabulário Financeiro e Contábil - B (Part I)

- Backwardation - A situation in which the futures price (or foward price) of a commodity is lower than the spot price. When it is higher, it's called Contango.

Backwardation é a denominação para a ocorrência menos usual de haver preço futuro de uma mercadoria inferior ao preço à vista. Contango é o oposto, situação mais usual.

- Backward Integration - The expansion of a firm's activities to include the production of inputs formerly bought in from outside. Examples include a firm manufacturing its own components, mining its own mineral requirements, generating its own power supplies, or even growing food for its own works canteen. Backward integration may be pursued to improve the quality or reliability of inputs, or to increase a firm's monopoly power by denying access to inputs to actual or potential rivals.

Backward Integration é a expansão das atividades da empresa para incluir a produção de insumos anteriormente comprados de terceiros. Exemplificando, uma empresa que decide fabricar seus próprios componentes, extrair suas demandas minerais, gerar sua própria fonte de alimentação ou até mesmo o cultivo de alimentos para a suprir a demanda de sua cantina. Backward Integration costuma ser estrategicamente adotada para melhorar a qualidade ou a confiabilidade dos insumos, ou para aumentar o poder de monopólio de uma empresa, negando o acesso aos insumos para os rivais reais ou potenciais. Um exemplo prático ocorrido no mercado brasileiro em 2010 foi a compra da Bungle pela Vale.

- Back to Back - Empréstimo lastreado em depósito de igual valor em moeda estrangeira junto a um banco correspondente, fazendo com que as divisas não saiam do país de origem.

- Bad Debt - Debt whose repayment is known to be impossible or unlikely. Failure of the borrower to make payments of principal or interest on the due dates is evidence that a debt should be suspect, but a debt can become bad even before the payments are actually due in the debtor is known or believed to be insolvent. If payments are delayed, creditors who think that ultimate payment is likely may be willing to formally reschedule debts, or merely to wait for payment without any formal agreement. At what stage bad debts should be written off, that is, the creditors should cease to record them as assets in their accounts, is a matter of judgement. Institutions with numerous debts owing to them may make provision of losses without specifying which particular debts they regard as being uncollectable.

Bad debt é o crédito de liquidação duvidosa. São aqueles que, em razão da incerteza de seu recebimento, devem ser provisionados para resguardarem o princípio do conservadorismo na contabilidade. Ressalta-se que mesmo um crédito que não esteja vencido pode ser enquadrado como um crédito de liquidação duvidosa, por exemplo se o devedor entrar em processo de falência ou outra situação que coloque em risco real a liquidação futura do título. Note que no inglês a tradução literal de bad debt aponta para débitos o que, no português, chamamos literalmente de créditos.

- Bad Debt Provision - A statement in the accounts of a creditor of the extent to which it expects to have to write off bad debts, that is, to cease to record them as assets in its accounts. A firm with bad debts must at sme stace decide to write them off. If it has numerous debtors, each of doubtful solvency, it is possible to make a 'bad debt provision', naming an amount by which it expects to have to write off bad debts, without the need to specify on which particular debts hope has been abandoned.

Bad Debt Provision é a provisão para devedores duvidosos, ou seja, o reconhecimento nos registros contábeis da ciência de que há uma grande probabilidade destes créditos, apesar de reconhecidos, não serem recebidos.

- Bailout - Excessive selling of a firm's stock by its stockholders, perceived as a lack of their confidence in the profitability or viability of the firm. It's also means to provide emergency financial help to keep a firm afloat.

Socorro, ajuda financeira prestada a empresas que vivenciam crise de confiabilidade no mercado.

- Balance - There are many different kinds of balances, that we're going to explain below.

- Balance budget - Equality between total government receipts and expenditure. There is thus no need to borrow and thereby increase the government debt. The UK government operates under the golden rule that the budget need not balance every year but current receipts and expenditure should be balanced on average over an economic cycle. In Brazil, there is a golden rule too, art. 167 of the federal constitution, that prohibit government borrow money in higher quantity than the capital expenditure, that is, they can't spend more money that they earn.

Balance bugdet é o balanço orçamentário, o equilíbrio entre receitas e despesas públicas.O governo britânico opera sob a "regra de ouro" que o orçamento não precisa ser equilibrado a cada ano, mas as receitas correntes e as despesas devem ser equilibradas em média, durante um mandato de governo.No Brasil, há também uma "regra de ouro" na Constituição Federal de 1988, em seu artigo 167, que proíbe o governo tomar dinheiro emprestado em volumes superiores às despesas de capital orçadas, impedindo que o patrimônio público seja desfeito para cobrir despesas correntes. Este artigo, bem como grande parte da regulamentação econômica da constituição de 1988, elevam a importância da responsabilidade fiscal na gestão dos recursos públicos. A Lei Complementar 101/00, exigência da CF/88, consolida na prática o controle sobre os atos na gestão dos recursos públicos.

- Balance of Payments - Balance of payments - An overall statement of a country's economic transactions with the rest of the world over some period, often a year. A table of the balance of payments shows amounts received from the rest of the world and amounts spent abroad. The current account includes exports and imports, that is, visible trade, and receipts from and spending abroad on services such as tourism. It also includes receipts of property incomes from abroad and remittances of property incomes abroad, and receipts and payments of international transfers, that is, gifts. The capital account of the balance of payments includes inward and outward foreign direct investment, and sales and purchases of foreign securities by residents and of domestic securities by non-residents. The third element in the balance of payments is changes in official foreign exchange reserves.

The balance of payments is also the difference between total receipts and expenditure in any category of payments.

Balance of payments é o balanço de pagamentos. É uma instrução geral das transações econômicas de um país com o resto do mundo durante algum período, geralmente um ano. O balanço de pagamentos mostra os valores recebidos do resto do mundo e os montantes gastos no exterior. As transações correntes incluem as exportações e importações, ou seja, o comércio, as despesas no exterior e os gastos com turismo. Também inclui recibos de rendimentos de propriedade a partir do estrangeiro e das remessas de rendimentos de propriedade no exterior, bem como os recebimentos e pagamentos de transferências internacionais. A conta de capital do balanço de pagamentos inclui a entrada e de saída de investimento estrangeiro direto, vendas e compras de títulos estrangeiros por residentes e de títulos nacionais por não-residentes. Por fim, o balanço de pagamentos aponta, conclusivamente, as mudanças nas reservas oficiais de câmbio por consequência das variações em todas as transações apontadas acima, apresentando como resultado a diferença entre entradas e saídas de recursos.

- Balance of Trade - The excess of visible exports over visible imports. This is a major, but far from the only, component of the balance of payments on current account.

No Brasil, chamamos de "balança comercial", que aponta o superavit ou deficit nas relações entre exportações e importações.

- Balance Sheet - A statement of the money values of the assets and liabilities of a firm or any other organization at some moment, particularly the end of a financial year. Assets can include money, securities, land, buildings and other capital equipment, stocks and work in progress, and amounts due from debtors. Liabilities include secured and unsecured debts. The excess of assets over liabilities is the net worth of the firm; for a solvent firm this is positive, and is treated as a liability of the firm to its shareholders, so that the balance-sheet by definition balances. Any firm whose liabilities exceed its assets is insolvent. It should be noted that not all items on a balance-sheet are equally reliable.The value of cash held and that of amounts due from debtors are certain, and the value of easily traded securities and commodities is reliably known, though liable to change rapidly; but the value of real assets such as land, buildings, and equipment, and that of securities which are not readily traded, are matters of estimation. A balance-sheet, which shows the state of affairs at a moment in time, is contrasted with a profit-and-loss account, which shows flows over some period such as a firm's financial year. (Balance-sheet = Balancete)

- Bankruptcy - A legal arrangement to deal with the affairs of individuals unable to pay their debts. Banckuptcy proceedings may be started by the insolvent debtor or by unpaid creditors. The assets of a person adjudged bankrupt by a court are taken over by an official receiver and sold, the funds being used to repay creditors so far as possible. Those who have become bankrupt cannot accept credit without warning the lender that they are an undischarged bankrupt, and also face various restrictions on their future activities: in the UK, for example, they cannot be directors of companies or Members of Parliament. Chapter 11 bankruptcy - The chapter 11 of the bankruptcy law in UK says a firm can apply to the courts for protection agains all creditors while it is reorganized so as to enable it to pay its debts; the debtor usually proposes a plan of such reorganization. the argument for such a provision is that it giver better results for creditors as a whole than allowing firms to be forced into liquidation by any one creditor.

É um dispositivo jurídico para lidar com os assuntos dos indivíduos incapazes de pagar suas dívidas. Banckuptcy, chamado falência no Brasil,  é um processo que pode ser iniciado pelo devedor insolvente ou por parte dos credores não pagos. Os bens de uma pessoa declarada falida por um tribunal são tomadas por um síndico nomeado para gerir a massa falida de forma que os bens remanescentes sejam vendidos e os recursos adquiridos sejam usados para pagar os credores na medida do possível.

No Brasil, apenas pessoas jurídicas podem ter sua falência decretada. No Reino Unido, pessoas físicas também são declaradas falidas e, por consequência, a lei de falências diz, entre outras coisas, que eles não podem ser directores de empresas ou de membros do Parlamento.

Capítulo 11 de falências - O capítulo 11 da lei de falências no Reino Unido diz que uma empresa pode recorrer aos tribunais para defesa contra todos os credores enquanto se reorganiza de modo a habilitá-lo a pagar suas dívidas. Normalmente, o devedor propõe um plano de reorganização que o permita, gradualmente, colocar seus débitos em dia a longo prazo. O argumento para tal disposição é que a chance de que os credores recebam após a adoção desse plano normalmente é maior que se o remanescente do patrimônio do devedor fosse dividido entre eles. No Brasil, a Lei 11.101/2005 regulamento o processo falimentar.

This section was split in two parts because there are lots of usual finance and accounting words started with letter B. The next post will complete this section.

Finance and Accounting vocabulary - Vocabulário Financeiro e Contábil

There are some usual finances and accounting vocabulary below, translated to portuguese.

A

- AAE (Advances Against Exchange) - Denominação do conhecido ACC brasileiro, que refere-se a Adiantamento sobre Contrato de Câmbio;

- Accounts Payable - The part of a firm's liabilities, as shown in its "balance-sheet, consisting of bills received from suppliers on which payment is due but has not yet actually been made.

Resumindo, contas a pagar;

- Accounts Receivable - The part of a firm's assets, as shown in its balance-sheet, consisting of bills sent to costumers on which payment is due but has not yet actually been received.

Contas a Receber.

- Account Statement - É o Extrato de Conta, como chamamos no Brasil;

- Accrual Basis - Regime de Competência (contabilização pelo fato gerador);

- Accrued - Acumulado. Pode também ser usado como Provisionado;

- Advances - Designação para os adiantamentos;

- Allocate - Provisionar, fazer reserva;

- Allowance - Reserva, subsídio, fundo. É também utilizado para "mesada".

- Amalgamation  - Same meaning of merger. A combination of two or more firms into a single new firm. This takes over all the assets and liabilities of the merging firms; shares in the new firm are divided between the shareholders of the original firms on an agreed basis.

Em português, é o que denominamos Fusão.

- Arbitrage - Buying a good or asset in one market where price is low, and simultaneously selling in another market where price is higher. This doesn't involve taking any risk. It's called Interest Arbitrage when someone is borrowing in a market with lower interest rates and simultaneously lending in a market with higher ones.

No português, Arbitragem, ou seja, a obtenção de lucro pela diferença de preços ou taxas em mercados financeiros ou em bolsas.

- Articles of incorporation - Documento constitutivo, contrato social e estatutos. Amendment to the articles of incorporation - Alteração do contrato social

- Artificial Person - pessoa jurídica

- Assets - Ativo

- Audit Adjustment - Ajuste de auditoria